1
00:00:05,300 --> 00:00:08,160
¡Maldita sea! ¡¿Cómo pudo haber pasado todo esto?!

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,870
Mejor darle la insonorización.
dispositivos un segundo pensamiento.

3
00:00:11,310 --> 00:00:12,960
Esa voz...

4
00:00:14,670 --> 00:00:16,270
¡Príncipe Conrado!

5
00:00:18,990 --> 00:00:20,420
Y ahora ya no está.

6
00:00:21,740 --> 00:00:25,230
Hasta donde yo sé, este mundo
no tiene pólvora.

7
00:00:25,690 --> 00:00:29,150
Entonces tal vez eso fue magia y no fuegos artificiales.

8
00:00:29,790 --> 00:00:31,310
¿Pero con qué propósito...?

9
00:00:32,390 --> 00:00:36,090
Ah, después de hacer fila para comprar estos...

10
00:00:46,910 --> 00:00:48,910
Aléjate de ella.

11
00:00:51,530 --> 00:00:52,980
Malditos pícaros.

12
00:02:27,500 --> 00:02:32,490
La gente como tú nunca debería atreverse
poner la mano sobre una mujer de su condición.

13
00:02:32,790 --> 00:02:34,200
¡Santuario!

14
00:02:38,690 --> 00:02:39,140
¡Eto!

15
00:02:39,140 --> 00:02:39,960
¡Eto!

16
00:02:42,190 --> 00:02:44,390
La reacción de Santuario
nunca es tan malo...

17
00:02:44,920 --> 00:02:47,510
Te estoy diciendo que te alejes de ella. Ahora.

18
00:02:47,790 --> 00:02:50,970
¿Realmente crees que escucharíamos?
¡¿A un loco como tú?!

19
00:02:53,350 --> 00:02:54,770
¡Santuario!

20
00:03:04,290 --> 00:03:08,530
Lo diré de nuevo. Aléjate de ella.

21
00:03:17,130 --> 00:03:18,330
¿Qué?

22
00:03:26,810 --> 00:03:28,130
¡Ryo!

23
00:03:28,130 --> 00:03:29,390
¿Ryo?

24
00:03:38,350 --> 00:03:39,420
Me importa explicar...

25
00:03:40,150 --> 00:03:41,810
¿Qué les estás haciendo a mis amigos?

26
00:03:41,810 --> 00:03:46,320
Callarse la boca. Y ustedes, aléjense de ella.

27
00:03:49,510 --> 00:03:51,740
¿Cuál es el significado de esto?

28
00:03:54,710 --> 00:03:57,010
Entonces mueres tú primero.

29
00:04:01,870 --> 00:04:03,460
Muro de hielo 10.

30
00:04:19,940 --> 00:04:21,140
Imposible.

31
00:04:25,010 --> 00:04:27,820
¿Qué? ¿Eso es todo lo que tienes?

32
00:04:28,860 --> 00:04:32,080
Porque si es así, entonces es mi turno.

33
00:04:39,840 --> 00:04:40,700
No hemos terminado aquí.

34
00:04:42,460 --> 00:04:44,380
¡No seas arrogante!

35
00:04:48,810 --> 00:04:49,800
¡Ryo!

36
00:05:43,640 --> 00:05:44,910
¡Espera!

37
00:05:44,910 --> 00:05:47,100
¡Ambos, envainen sus armas!

38
00:05:47,900 --> 00:05:49,130
¡Abel!

39
00:05:50,070 --> 00:05:53,050
Nadie te preguntó, Abel.

40
00:05:53,380 --> 00:05:56,220
Si te entrometes, puedo congelarte también.

41
00:05:58,290 --> 00:06:01,410
J-Sólo dame un momento, Ryo.

42
00:06:01,890 --> 00:06:04,070
Tú con el pelo blanco...
Eres Óscar, ¿verdad?

43
00:06:04,620 --> 00:06:09,130
Oscar Luska, un teniente del
División Mágica del Imperio Debuhi.

44
00:06:09,850 --> 00:06:11,460
¿Quién se supone que eres?

45
00:06:11,690 --> 00:06:13,170
Mi nombre es Abel.

46
00:06:13,540 --> 00:06:16,810
Estoy en la ciudad actuando en nombre
del maestro del gremio de Lune.

47
00:06:17,500 --> 00:06:20,500
Los cuatro hombres con los que estás peleando
No fueron parte del ataque.

48
00:06:21,060 --> 00:06:23,810
Son aventureros del gremio de Lune.

49
00:06:23,810 --> 00:06:25,520
¿Aventureros?

50
00:06:25,760 --> 00:06:27,180
Sí, exactamente.

51
00:06:27,180 --> 00:06:30,860
No son del tipo que habrían tomado
participar en el asalto a la mansión del señor.

52
00:06:31,110 --> 00:06:36,280
Entiendo completamente que estás actuando
motivo de preocupación para Su Alteza Imperial.

53
00:06:36,510 --> 00:06:39,330
Así que, por favor, escúchame.

54
00:06:43,820 --> 00:06:44,790
Abel.

55
00:06:45,700 --> 00:06:47,850
Has dicho tu parte, ¿no?

56
00:06:48,630 --> 00:06:51,130
Entonces voy a matarlo ahora.

57
00:06:51,130 --> 00:06:53,050
Espera, ¿por qué?

58
00:06:53,050 --> 00:06:55,190
Después de lo que les hizo a mis amigos,

59
00:06:55,500 --> 00:06:59,300
¿En serio me esperas?
¿Para decir "Oh, está bien" y ser amable?

60
00:06:59,780 --> 00:07:03,560
No me opongo a congelar a la mujer.
antes de devolverla tampoco.

61
00:07:05,970 --> 00:07:08,440
¡La caída del cielo y la tierra!

62
00:07:17,240 --> 00:07:18,700
Chorro de agua.

63
00:07:35,420 --> 00:07:38,650
Impresionante, para un ser humano,
pero eso parece lo mejor que puedes hacer.

64
00:07:40,050 --> 00:07:42,900
Puedo matarlo ahora, ¿verdad, Abel?

65
00:07:42,900 --> 00:07:44,220
¡Idiota!

66
00:07:44,550 --> 00:07:48,430
¡Por supuesto que no!
¡Este es un incidente internacional!

67
00:07:48,430 --> 00:07:51,900
¡Si sigues así, esto podría llevar a la guerra!

68
00:07:52,430 --> 00:07:53,860
En cuanto a ti, Óscar...

69
00:07:53,860 --> 00:07:55,940
Estaba en la mansión del señor.

70
00:07:55,940 --> 00:07:59,900
El príncipe Conrad me envió aquí por orden.
para asegurarse de que la princesa Fiona estuviera bien.

71
00:07:59,900 --> 00:08:01,570
¿Lo hizo?

72
00:08:01,940 --> 00:08:03,210
Así es.

73
00:08:04,050 --> 00:08:06,690
Tu prioridad debe ser
la seguridad del príncipe y la princesa,

74
00:08:06,690 --> 00:08:08,370
Luego investigando el ataque.

75
00:08:08,780 --> 00:08:11,300
¿Sirve esta escaramuza?
¿algún propósito?

76
00:08:20,130 --> 00:08:25,350
Ryo, entiendo por qué estás enojado.
pero te pido que guardes tu espada.

77
00:08:25,350 --> 00:08:31,440
¿Estarías convencido de renunciar?
¿Así si alguien hubiera lastimado a Rihya?

78
00:08:31,440 --> 00:08:33,610
Sí, lo haría.

79
00:08:33,610 --> 00:08:38,280
Porque sé que ella no querría la guerra.
entre nuestro reino y el imperio.

80
00:08:38,710 --> 00:08:41,350
Hablar ciertamente es barato.

81
00:08:41,950 --> 00:08:42,650
¡Ryo!

82
00:08:55,140 --> 00:08:57,090
¿Por qué no lo esquivaste?

83
00:08:59,140 --> 00:09:03,630
Porque me niego a ver la guerra encendida
contigo como la causa, Ryo.

84
00:09:04,430 --> 00:09:06,330
Daría mi vida para detenerlo.

85
00:09:06,850 --> 00:09:09,470
Así que no dejaré que las cosas lleguen a eso.

86
00:09:21,270 --> 00:09:22,590
Bien.

87
00:09:23,790 --> 00:09:27,370
Por respeto a Abel,
Estoy dispuesto a mantener mi espada.

88
00:09:29,880 --> 00:09:35,120
Abel, ¿puedes llevarle a la princesa?

89
00:09:35,120 --> 00:09:36,340
Bueno.

90
00:09:36,340 --> 00:09:39,340
¡Nils, te quitaré a la princesa de tus manos!

91
00:10:13,460 --> 00:10:16,580
¡Oye, ayúdame por aquí!

92
00:10:19,140 --> 00:10:21,380
¿Quieres decir que Rihya me curó?

93
00:10:21,380 --> 00:10:25,040
Sí. En una de las clínicas del templo.

94
00:10:25,040 --> 00:10:27,220
Ella permaneció a tu lado hasta que te recuperaste.

95
00:10:27,220 --> 00:10:28,350
No lo creo...

96
00:10:28,700 --> 00:10:30,300
¡Ella es verdaderamente una diosa!

97
00:10:30,550 --> 00:10:34,780
Bueno, me alegra que todos os sintáis mejor.

98
00:10:34,780 --> 00:10:36,420
Bien está lo que bien acaba.

99
00:10:36,420 --> 00:10:38,470
¿De verdad estás diciendo eso, Ryo?

100
00:10:39,020 --> 00:10:40,480
¡Abel!

101
00:10:40,730 --> 00:10:42,820
Pareces más cansado de lo habitual.

102
00:10:42,820 --> 00:10:44,210
¿Y de quién es la culpa?

103
00:10:44,730 --> 00:10:47,280
Después de eso tuve un verdadero desastre en mis manos.

104
00:10:47,280 --> 00:10:52,030
Um, ¿tenemos que preocuparnos por represalias?

105
00:10:52,270 --> 00:10:54,260
No, eso no será un problema.

106
00:10:54,580 --> 00:10:58,210
Le expliqué la situación al príncipe.
y princesa cuando despertó,

107
00:10:58,210 --> 00:10:59,460
y lo entendieron.

108
00:10:59,950 --> 00:11:02,870
Oscar incluso se disculpó.

109
00:11:03,270 --> 00:11:06,510
Anoche se está anotando
a un malentendido mutuo.

110
00:11:06,510 --> 00:11:08,180
¡¿En realidad?!

111
00:11:08,180 --> 00:11:11,470
Me preocupaba que pudieran tomar
nuestras licencias de aventuras.

112
00:11:11,700 --> 00:11:15,810
¿De verdad asumió la responsabilidad?
Es bueno escuchar eso.

113
00:11:15,810 --> 00:11:20,900
¿En serio, Ryo?
¿Después de que casi iniciaste una guerra?

114
00:11:21,610 --> 00:11:24,510
Bueno, es posible que os habéis llevado bien,

115
00:11:24,510 --> 00:11:28,450
pero había un buen número
de víctimas en la fiesta en el jardín.

116
00:11:28,940 --> 00:11:32,490
Eso significa que no faltará personal diplomático.
complicaciones en un futuro próximo.

117
00:11:32,490 --> 00:11:35,240
¿Eso no cae sobre ti?

118
00:11:35,240 --> 00:11:38,970
considerando que estabas presente
pero no hiciste nada?

119
00:11:38,970 --> 00:11:40,660
¡No fue mi culpa!

120
00:11:40,660 --> 00:11:43,760
Estaba haciendo negocios para el maestro del gremio.
en un edificio separado,

121
00:11:43,760 --> 00:11:46,840
y cuando regresé,
ya era un desastre.

122
00:11:46,840 --> 00:11:50,180
Increíble. Nunca hay un
Abel está cerca cuando lo necesitas.

123
00:11:51,490 --> 00:11:56,420
¡Oh, claro! La princesa Fiona quiere
Extender su agradecimiento a ustedes tres.

124
00:11:56,420 --> 00:11:58,310
¿La princesa dijo eso?

125
00:11:58,730 --> 00:12:01,230
La salvaste de estrellarse contra el suelo.

126
00:12:01,230 --> 00:12:04,420
y arriesgaste tus vidas para
protégela de los asaltantes.

127
00:12:04,810 --> 00:12:06,400
Ella está ofreciendo una recompensa monetaria.

128
00:12:06,400 --> 00:12:07,640
¡Está bien!

129
00:12:07,640 --> 00:12:08,830
¡Eso sería apreciado!

130
00:12:08,830 --> 00:12:10,720
¿Podemos realmente aceptar?

131
00:12:10,720 --> 00:12:12,610
No hay nada para ti, Ryo.

132
00:12:13,870 --> 00:12:15,520
B-Bueno...

133
00:12:15,520 --> 00:12:18,750
Cuando llegué,
los malos ya estaban caídos,

134
00:12:18,750 --> 00:12:21,830
y solo hubo algo raro
mago de fuego con el que lidiar.

135
00:12:22,070 --> 00:12:25,660
Ojalá pudieras apreciar la audacia.
de ti llamando al Mago del Infierno

136
00:12:25,660 --> 00:12:27,270
"un mago extraño."

137
00:12:29,830 --> 00:12:32,760
Parece que el festival ha terminado.

138
00:12:32,760 --> 00:12:36,660
Lo que significa que nuestro primer trabajo de acompañante también terminó.

139
00:12:37,340 --> 00:12:38,720
Aún no.

140
00:12:40,450 --> 00:12:43,170
La escolta no ha terminado
hasta llegar sano y salvo a casa.

141
00:12:44,580 --> 00:12:47,310
Volvamos a Lune.

142
00:12:58,040 --> 00:13:01,270
¿Cuando? ¿Cuándo volverá?

143
00:13:02,730 --> 00:13:05,090
Ah, simplemente no puedo levantarme el ánimo.

144
00:13:06,070 --> 00:13:10,720
Todo cuando ni siquiera lo sabía
Ryo existió hace un mes...

145
00:13:16,260 --> 00:13:19,890
Realmente debería pensar en ello
como retroceder a aquellos días.

146
00:13:23,750 --> 00:13:26,750
¿Por qué me siento así?

147
00:14:00,620 --> 00:14:02,570
Entonces este es el archivo prohibido...

148
00:14:02,870 --> 00:14:06,530
Normalmente necesitas ser un rango B.
aventurero para entrar aquí,

149
00:14:06,890 --> 00:14:09,030
pero tengo un permiso especial para ti.

150
00:14:10,410 --> 00:14:12,860
Hay algo que realmente quiero que veas.

151
00:14:14,630 --> 00:14:16,580
¡Esto es sobre alquimia!

152
00:14:16,580 --> 00:14:18,850
Realmente fascinante.

153
00:14:18,850 --> 00:14:21,920
¿No es así? puedes entender
por qué quería mostrártelo.

154
00:14:21,920 --> 00:14:25,510
Lo lamento. Sé que debes haberlo hecho
estado esperando por un tiempo.

155
00:14:25,510 --> 00:14:29,590
Oh, no, no fue gran cosa.
No te preocupes por eso.

156
00:14:29,590 --> 00:14:31,370
Realmente lo aprecio.

157
00:14:31,730 --> 00:14:34,150
Bien, me pondré a trabajar en mis notas.

158
00:14:34,150 --> 00:14:37,220
No puedes hacer una copia con Transcribe,
considerando que es piel de oveja.

159
00:14:37,220 --> 00:14:40,020
esto seria mucho mas facil
si fuera en papel.

160
00:14:42,810 --> 00:14:46,030
¿Acabas de decir algo?
sobre transcribir?

161
00:14:46,030 --> 00:14:49,490
De hecho, estaba hablando de Transcribe.

162
00:14:50,130 --> 00:14:55,160
Entonces esta "Transcribir" te permite copiar
¿Algo que esté escrito en papel?

163
00:14:55,160 --> 00:14:57,090
Eso es precisamente lo que hace.

164
00:14:57,090 --> 00:15:01,920
Y por la forma en que estás hablando,
Apuesto a que no sabías sobre el hechizo.

165
00:15:03,380 --> 00:15:05,530
Realmente eres algo.

166
00:15:05,530 --> 00:15:08,150
Pareces saber mucho
y eres muy fuerte,

167
00:15:08,150 --> 00:15:10,920
pero no tienes ni idea de ciertos fundamentos.

168
00:15:10,920 --> 00:15:13,300
¿Entonces Transcribir es un hechizo básico?

169
00:15:17,350 --> 00:15:19,230
Ahí ya está todo hecho.

170
00:15:19,460 --> 00:15:20,860
Trabajo bueno.

171
00:15:23,050 --> 00:15:25,670
Hay algo que he estado
preguntándome durante mucho tiempo.

172
00:15:25,670 --> 00:15:28,320
Sera, estás mucho aquí en la biblioteca, ¿verdad?

173
00:15:28,320 --> 00:15:30,030
Sí, lo soy.

174
00:15:30,460 --> 00:15:34,230
¿No se acumula la tarifa de inscripción con bastante rapidez?

175
00:15:36,370 --> 00:15:37,540
Bueno, ya ves...

176
00:15:37,540 --> 00:15:42,300
Ya que trabajo para el señor,
Me renuncian a la entrada.

177
00:15:42,300 --> 00:15:43,710
¡Estoy tan celosa!

178
00:15:43,710 --> 00:15:46,290
Lo pagué al principio, ¡te lo haré saber!

179
00:15:46,290 --> 00:15:51,530
Pero cuando el señor supo que el 90 por ciento
de las admisiones aquí fui solo yo,

180
00:15:51,530 --> 00:15:54,570
lo encontró excesivo y renunció a pagar la tarifa.

181
00:15:55,330 --> 00:16:01,040
Y él también es la razón por la que pude
para ingresar al archivo especial!

182
00:16:01,040 --> 00:16:03,480
Ni siquiera pudiste entrar aquí
con un acompañante normalmente.

183
00:16:03,480 --> 00:16:05,940
Y, por supuesto, estoy agradecido.

184
00:16:05,940 --> 00:16:07,360
Oh, eso me recuerda.

185
00:16:07,360 --> 00:16:09,610
me gustaría llevarte
a un transcriptor después de esto

186
00:16:09,610 --> 00:16:13,280
para que puedas ver cómo se ve el hechizo.

187
00:16:13,280 --> 00:16:18,420
Me encantaría eso. Tengo miedo de mi conocimiento mágico.
Puede que sea demasiado especializado.

188
00:16:18,660 --> 00:16:22,610
No estoy particularmente informado
cuando se trata de magia humana tampoco,

189
00:16:22,610 --> 00:16:26,170
pero también ha pasado un tiempo
desde que salí del bosque.

190
00:16:26,390 --> 00:16:31,100
Eso me hace preguntarme qué edad tiene realmente...

191
00:16:31,630 --> 00:16:35,590
Ryo, estabas pensando en algo.
grosero hace un momento, ¿no?

192
00:16:35,590 --> 00:16:37,300
¡Oh, no!

193
00:16:38,770 --> 00:16:40,770
Te haré saber que tengo unos 200 años.

194
00:16:40,770 --> 00:16:41,730
Doscientos—

195
00:16:41,730 --> 00:16:44,520
¿Qué? ¿Es una sorpresa tan grande?

196
00:16:44,520 --> 00:16:49,980
No, es simplemente sorprendente que
Todavía eres tan bonita, considerando.

197
00:16:49,980 --> 00:16:50,760
¡¿B-Bonita?!

198
00:16:53,290 --> 00:16:58,090
Q-Qué vergonzoso
Algo que escuchar tan directamente.

199
00:17:01,470 --> 00:17:03,330
Y aquí está nuestro Transcriptor.

200
00:17:05,830 --> 00:17:08,250
Hola, Sera. Y si no es Ryo.

201
00:17:08,250 --> 00:17:10,740
Abel... Ha pasado un tiempo.

202
00:17:10,740 --> 00:17:13,420
Es raro verte trabajando, Abel.

203
00:17:13,420 --> 00:17:15,980
Trabajo mucho, ¿sabes?

204
00:17:15,980 --> 00:17:18,970
¿Qué son ustedes dos?
haciendo juntos, de todos modos?

205
00:17:18,970 --> 00:17:22,680
Sera es algo así como... supongo.
se podría decir mi maestro.

206
00:17:22,680 --> 00:17:26,390
Y Ryo es algo así como...
Supongo que se podría decir mi alumno.

207
00:17:31,220 --> 00:17:32,980
Vaya, tengo prisa.

208
00:17:32,980 --> 00:17:35,060
Tengo que entregar esto, así que...

209
00:17:35,060 --> 00:17:36,690
Hola, Abel.

210
00:17:36,690 --> 00:17:37,570
¿Qué?

211
00:17:37,880 --> 00:17:42,040
Quiero hablar, ¿te importa si paso más tarde?

212
00:17:42,040 --> 00:17:43,760
Sí, seguro.

213
00:17:43,760 --> 00:17:45,990
Te veré entonces.

214
00:17:48,100 --> 00:17:49,020
Ryo.

215
00:17:50,660 --> 00:17:52,280
¿Podemos hablar?

216
00:17:52,280 --> 00:17:55,550
Pensé que ya lo estábamos, Sera.

217
00:17:55,550 --> 00:17:57,260
Eso es exactamente lo que quiero decir.

218
00:17:57,260 --> 00:17:59,180
Sobre la forma en que hablamos.

219
00:18:00,390 --> 00:18:03,060
Antes de ahora, pensaba que,
porque soy de rango B,

220
00:18:03,060 --> 00:18:07,190
Estabas un poco nervioso conmigo.
y que era natural.

221
00:18:07,750 --> 00:18:10,150
Pero fuiste tan casual con Abel hace un momento.

222
00:18:11,510 --> 00:18:13,980
Ahora que lo mencionas, sí.

223
00:18:13,980 --> 00:18:14,940
No es justo.

224
00:18:15,330 --> 00:18:17,530
¿Eh? ¿Qué fue eso?

225
00:18:18,970 --> 00:18:21,490
Estoy diciendo que deberías estar
¡Más amigable conmigo también!

226
00:18:21,490 --> 00:18:24,410
Supongo que no me importaría...

227
00:18:24,410 --> 00:18:27,080
Entonces comencemos ahora mismo.
Digamos que somos amigos.

228
00:18:28,270 --> 00:18:29,540
Somos amigos...

229
00:18:31,650 --> 00:18:32,550
¡Genial!

230
00:18:37,110 --> 00:18:38,930
Lamento hacerte esperar, Ryo.

231
00:18:39,390 --> 00:18:41,390
¿De qué querías hablar?

232
00:18:41,860 --> 00:18:44,560
Me debes algo
y espero que pagues.

233
00:18:44,560 --> 00:18:46,100
¿Qué te pedí prestado?

234
00:18:46,100 --> 00:18:50,270
Recuerda esa promesa de tratar
¿Ir a cenar durante una semana?

235
00:18:52,110 --> 00:18:55,570
P-P-¡Pero claro! ¡No es que lo haya olvidado!

236
00:18:56,420 --> 00:18:57,960
lo juro...

237
00:18:57,960 --> 00:19:00,780
Esperaba tanto.

238
00:19:01,230 --> 00:19:04,410
Para compensarlo, me gustaría
tu ayuda con algo.

239
00:19:04,410 --> 00:19:06,120
A-Está bien.

240
00:19:06,120 --> 00:19:10,620
¿Qué es? Parece que esto podría
Será algo más importante que la cena.

241
00:19:10,620 --> 00:19:14,210
Dado que mis compañeros de cuarto, Nils, Eto y Amon,

242
00:19:14,210 --> 00:19:17,040
van a dejar el
dormitorios y vivir juntos,

243
00:19:17,040 --> 00:19:20,590
Creo que me gustaría intentar vivir solo.

244
00:19:20,590 --> 00:19:23,340
¿No te mudarás con ellos?

245
00:19:23,340 --> 00:19:27,340
No, hay mucho que experimentar.
lo has planeado con magia y alquimia,

246
00:19:27,340 --> 00:19:30,020
Entonces me gustaría una casa con un patio grande.

247
00:19:30,020 --> 00:19:33,310
Y esperaba que me ayudaras a encontrar
el tipo de propiedad que necesito.

248
00:19:33,310 --> 00:19:36,190
Veo. Puedo echarte una mano con eso.

249
00:19:36,470 --> 00:19:40,880
Vendí más piedra mágica wyvern,
entonces tendremos un presupuesto considerable.

250
00:19:40,880 --> 00:19:48,320
Este tipo de configuración a menudo lleva a terminar
en una antigua finca noble

251
00:19:48,320 --> 00:19:49,330
o una casa embrujada.

252
00:19:49,330 --> 00:19:52,420
¡Eso es lo que espero de todos modos!

253
00:19:52,420 --> 00:19:56,130
No estoy seguro de dónde sacas estas ideas.

254
00:19:56,430 --> 00:19:59,650
Y odio decírtelo,
pero eso es bastante improbable.

255
00:20:01,990 --> 00:20:04,050
Lo siento mucho.

256
00:20:04,050 --> 00:20:06,340
Incluso con la presentación de Sir Abel,

257
00:20:06,340 --> 00:20:10,770
No podemos permitir que alguien de menor estatus
para comprar la propiedad de un noble.

258
00:20:11,850 --> 00:20:13,840
Bueno, ahí lo tienes.

259
00:20:13,840 --> 00:20:18,850
Sr. Riplait, Ryo está buscando
Propiedad con amplio patio.

260
00:20:18,850 --> 00:20:21,080
Y está dispuesto a pagar bien por ello.

261
00:20:21,080 --> 00:20:22,450
¿Hay algo disponible?

262
00:20:22,450 --> 00:20:28,850
Veo. Pero en términos de lo que hay ahí fuera,
No estoy seguro si algo es adecuado...

263
00:20:30,660 --> 00:20:31,870
¿Encontraste algo?

264
00:20:31,870 --> 00:20:34,170
Esto parece cumplir con sus requisitos.

265
00:20:34,170 --> 00:20:36,250
Sólo hay un problema...

266
00:20:36,250 --> 00:20:37,820
¿Qué es eso?

267
00:20:38,420 --> 00:20:42,220
La propiedad está fuera del pueblo.

268
00:20:42,220 --> 00:20:43,380
¿Es?

269
00:20:54,490 --> 00:20:55,770
Aquí estamos.

270
00:21:00,230 --> 00:21:04,740
Es una masía,
pero los propietarios eran adinerados.

271
00:21:07,050 --> 00:21:12,940
Una empresa de limpieza lo ha mantenido,
por lo que está en condiciones bastante prístinas.

272
00:21:18,530 --> 00:21:24,530
Contabilización de las distintas tarifas de transacción,
Costaría 50.000.000 de florines y...

273
00:21:24,530 --> 00:21:25,260
Yo lo tomaré.

274
00:21:25,610 --> 00:21:26,860
¡Eso fue rápido!

275
00:21:27,830 --> 00:21:31,490
Es una gran casa. Me gusta.

276
00:21:34,180 --> 00:21:40,690
Ryo Mihara finalmente se ha enfrentado
El Mago del Infierno, Oscar Luska.

277
00:21:41,220 --> 00:21:43,830
Esto equivale a poco más
que el primer contacto,

278
00:21:43,830 --> 00:21:47,670
pero su conflicto lo veo en el
el futuro será bastante significativo.

279
00:21:48,070 --> 00:21:51,470
Dios mío, sin mencionar ciertos otros asuntos...

280
00:21:53,460 --> 00:21:57,350
Debo decir que su camino parece complicado.

281
00:21:58,210 --> 00:22:05,390
La mayoría de las personas no terminan en tales situaciones.
sólo porque han reencarnado.

282
00:22:06,020 --> 00:22:09,930
La vida pacífica y segura que deseaba será la
lo más alejado de lo que le espera.

283
00:22:11,610 --> 00:22:16,370
Ryo Mihara... Espero que sobrevivas a la experiencia.

284
00:22:27,270 --> 00:22:28,610
¡No puedo esperar!